newtab_page_title=Nowy rajtark

header_top_sites=Najhusćišo wopytane sydła
header_highlights=Wjerški
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Wot {provider} doporučeny

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Kontekstowy meni za {title} wočinić

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Kontekstowy meni wotrězka wočinić

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Wopytany
type_label_bookmarked=Jako zapołožka składowany
type_label_recommended=Popularny
type_label_pocket=Do Pocket składowany
type_label_downloaded=Sćehnjeny

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Zapołožki składować
menu_action_remove_bookmark=Zapołožku wotstronić
menu_action_open_new_window=W nowym woknje wočinić
menu_action_open_private_window=W nowym priwatnym woknje wočinić
menu_action_dismiss=Zaćisnyć
menu_action_delete=Z historije zhašeć
menu_action_pin=Připjeć
menu_action_unpin=Wotpjeć
confirm_history_delete_p1=Chceće woprawdźe kóždu instancu tuteje strony ze swojeje historije zhašeć?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Tuta akcija njeda so cofnyć.
menu_action_save_to_pocket=Pola Pocket składować
menu_action_delete_pocket=Z Pocket zhašeć
menu_action_archive_pocket=W Pocket archiwować

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=W Finder pokazać
menu_action_show_file_windows=Wobsahowacy rjadowak wočinić
menu_action_show_file_linux=Wobsahowacy rjadowak wočinić
menu_action_show_file_default=Dataju pokazać
menu_action_open_file=Dataju wočinić

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Sćehnjenski wotkaz kopěrować
menu_action_go_to_download_page=K sćehnjenskej stronje přeńć
menu_action_remove_download=Z historije wotstronić

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Pytać

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Z {search_engine_name} pytać

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Web přepytać

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Najzajimawše stawizny we webje, wubrane na zakładźe toho, štož sće čitał. Z Pocket, nětko dźěl Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Zhońće, kak to funguje.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=W porjadku, sym zrozumił

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Wobsah startoweje strony Firefox
prefs_home_description=Wubjerće, kotry wobsah chceće na swojej startowej wobrazowce Firefox měć.

prefs_content_discovery_header=Startowa strona Firefox
prefs_content_discovery_description=Content Discovery na startowej stronje Firefox wam zmóžnja, w interneće relewantne nastawki wysokeje kwality namakać.
prefs_content_discovery_button=Content Discovery znjemóžnić

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} linka;{num} lince;{num} linki;{num} linkow
prefs_search_header=Webpytanje
prefs_topsites_description=Sydła, kotrež najhusćišo wopytujeće
prefs_topstories_description2=Wulkotny wobsah z cyłeho weba, wubrany specielnje za was
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsorowane stawizny
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Dalše informacije
prefs_highlights_description=Wuběr websydłow, kotrež sće składował abo wopytał
prefs_highlights_options_visited_label=Wopytane strony
prefs_highlights_options_download_label=Najnowše sćehnjenje
prefs_highlights_options_pocket_label=Strony składowane do Pocket
prefs_snippets_description=Aktualizacije wot Mozilla a Firefox
settings_pane_button_label=Stronu wašeho noweho rajtarka přiměrić
settings_pane_topsites_header=Najhusćišo wopytane sydła
settings_pane_highlights_header=Wjerški
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Zapołožki
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Šlipki

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Wobdźěłać
edit_topsites_edit_button=Tute sydło wobdźěłać

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nowe najhusćišo wopytane sydło
topsites_form_edit_header=Najhusćišo wopytane sydło wobdźěłać
topsites_form_title_label=Titul
topsites_form_title_placeholder=Titul zapodać
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL swójskeho wobraza
topsites_form_url_placeholder=URL zapodać abo zasadźić
topsites_form_use_image_link=Swójski wobraz wužiwać…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Přehlad
topsites_form_add_button=Přidać
topsites_form_save_button=Składować
topsites_form_cancel_button=Přetorhnyć
topsites_form_url_validation=Płaćiwy URL trěbny
topsites_form_image_validation=Wobraz njeda so začitać. Spytajće druhi URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Woblubowane temy:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Dalše zdźělenki sej wobhladać
pocket_more_reccommendations=Dalše doporučenja
pocket_how_it_works=Kak funguje
pocket_cta_button=Pocket wobstarać
pocket_cta_text=Składujće stawizny, kotrež so wam spodobuja, w Pocket a žiwće swój duch z fascinowacymi čitančkami.

highlights_empty_state=Započńće přehladować, a pokazamy někotre wulkotne nastawki, wideja a druhe strony, kotrež sće njedawno wopytał abo tu jako zapołožki składował.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=To je nachwilu wšitko. Wróćće so pozdźišo dalšich wulkotnych stawiznow dla wot {provider}. Njemóžeće čakać? Wubjerće woblubowanu temu, zo byšće dalše wulkotne stawizny z weba namakał.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Wupruwujće Firefox ze zapołožkami, historiju a hesłami z druheho wobhladowaka.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ně, dźakuju so
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Nětko importować

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Hopla, při čitanju tutoho wobsaha je so něšto nimokuliło.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Aktualizujće stronu, zo byšće hišće raz spytał.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Wotrězk wotstronić
section_menu_action_collapse_section=Wotrězk schować
section_menu_action_expand_section=Wotrězk pokazać
section_menu_action_manage_section=Wotrězk rjadować
section_menu_action_manage_webext=Rozšěrjenje rjadować
section_menu_action_add_topsite=Woblubowane sydło přidać
section_menu_action_add_search_engine=Pytawu přidać
section_menu_action_move_up=Horje
section_menu_action_move_down=Dele
section_menu_action_privacy_notice=Zdźělenka priwatnosće

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Wzmiće Firefox sobu
firstrun_content=Wzmiće swoje zapołožki, historiju, hesła a druhe nastajenja na wšěch wašich gratach sobu.
firstrun_learn_more_link=Zhońće wjace wo Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Zapodajće swoju e-mejlowu adresu,
firstrun_form_sub_header=zo byšće z Firefox Sync pokročował.

firstrun_email_input_placeholder=E-mejl
firstrun_invalid_input=Płaćiwa e-mejlowa adresa trěbna

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Hdyž pokročujeće, zwoliće do {terms} a {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Wužiwanske wuměnjenja
firstrun_privacy_notice=Zdźělenka priwatnosće

firstrun_continue_to_login=Pokročować
firstrun_skip_login=Tutón krok přeskočić

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Meni wočinić
